EXPRESIONES CANARIAS (1)

Hoy, inauguramos una sección, “Expresiones canarias”, que nace para conseguir que la comunicación entre hablantes canarios y hablantes no canarios, así como entre hablantes canarios entre sí, sea satisfactoria y libre de malentendidos. A lo largo de varios artículos, desglosaremos cada expresión en dos definiciones, la correcta y la incorrecta, y añadiremos información complementaria, en forma de ejemplos, en los casos en los que sea necesario.

Expresión: "Comérsela (a uno) que no veas".

Uso común: “Me la come que no veas”.

Significado correcto: Me aburre, me cansa, me estresa y/o me agobia mucho (sirve para cosas y personas).

Significado incorrecto: Succiona mi pene con una pasión y un estilo que supera mis expectativas y agota mi energía.

Es importante señalar que en relación con la expresión de la que hablamos existen contextos que provocan que los hablantes canarios tampoco estén a salvo del riesgo de intercomprensión defectuosa entre ellos.

Veamos un ejemplo: si en medio de una relación sexual le dices a tu pareja “me la comes que no veas”, con intención de alabar su pericia en el arte de la felación, es posible que dude y piense que lo hace mal, lo que tal vez la llevará a frustrarse, a disminuir el ritmo, la calidad de la tarea y, en definitiva, a otras cosas que no quieres que pasen (a no ser que efectivamente lo haga mal, en cuyo caso está bien que se lo digas si quieres).

Sin embargo, si ocurre lo contrario, es decir, si no te gusta cómo lo hace y se lo comunicas con la expresión que estamos comentando, quizás tu pareja, como consecuencia de una reacción inversa, piense que sus habilidades orales son buenas o muy buenas, lo que hará que se reafirme en sus ideas y su estrategia se consolide en lo más profundo de su ego, algo que será difícil de arreglar en el futuro.

Estas dos posibilidades no son las únicas, pero sí las más problemáticas, y pertenecen a ámbitos relacionados con las competencias lingüísticas de los hablantes implicados, así como con su autoestima personal. De cualquier manera, te animamos a que seas responsable y elijas con cuidado las palabras que usas.